INFORMATIVA SULLA PRIVACY

Come tratto i tuoi dati

Ultimo aggiornamento: ottobre 2026

Questa informativa spiega quali dati personali raccolgo attraverso questo sito e durante il lavoro di traduzione, perché li uso, per quanto tempo li conservo e quali sono i tuoi diritti, ai sensi del Regolamento UE 2016/679 (GDPR).

Titolare del trattamento

Gabrio Micheli, GMT – Gabrio Micheli Translations, P.IVA IT03531090540. Per qualsiasi domanda sui tuoi dati puoi scrivermi a micheli.gabrio@gmail.com.

Quali dati raccolgo

• Modulo contatti: nome, email, paese dei documenti, eventuale data di appuntamento e la descrizione che scrivi.
• Comunicazioni e documenti: i messaggi che mi invii via email o WhatsApp e i documenti che mi chiedi di tradurre, che possono contenere dati personali tuoi o dei tuoi familiari.
• Dati di fatturazione: quelli necessari a emettere la fattura.
• Dati tecnici di navigazione: indirizzo IP e informazioni sul browser, registrati automaticamente dal servizio di hosting per il funzionamento e la sicurezza del sito.

Perché li uso

• Rispondere alle tue richieste e prepararti un preventivo (misure precontrattuali, art. 6.1.b GDPR).
• Svolgere la traduzione, l’asseverazione o il servizio richiesto (esecuzione del contratto, art. 6.1.b).
• Adempiere agli obblighi fiscali e contabili (obbligo di legge, art. 6.1.c).
• Garantire il funzionamento e la sicurezza del sito e contare le visite in forma anonima (legittimo interesse, art. 6.1.f).

Se i documenti contengono dati di natura particolare, ad esempio informazioni sulla salute o su procedimenti giudiziari, li tratto solo per svolgere il lavoro che mi hai chiesto.

Fornire i dati è facoltativo, ma senza di essi non posso risponderti né svolgere il servizio.

Con chi li condivido

Non vendo né cedo i tuoi dati a nessuno. Per lavorare mi appoggio ad alcuni fornitori, che trattano i dati per mio conto:

• Netlify (hosting del sito) e Formspree (invio del modulo contatti);
• Google (posta elettronica) e WhatsApp (messaggistica);
• GoatCounter, per contare le visite in forma anonima, senza cookie;
• colleghi traduttori certificati, solo per le lingue che non traduco personalmente (francese, tedesco, portoghese) e solo per i documenti di quella pratica;
• il mio commercialista, per i dati di fatturazione.

I documenti asseverati vengono inoltre depositati presso il tribunale o il notaio, come richiede la procedura.

Alcuni di questi fornitori hanno sede negli Stati Uniti. Il trasferimento avviene sulla base del Data Privacy Framework UE-USA o delle clausole contrattuali standard approvate dalla Commissione europea.

Per quanto tempo li conservo

• Pratiche affidate (documenti, traduzioni, comunicazioni) e dati di fatturazione: 10 anni dalla conclusione del lavoro, per gli obblighi fiscali e per tutelarmi in caso di contestazioni, dato che rispondo personalmente delle traduzioni asseverate. Questo mi permette anche di fornirti una nuova copia se ti serve.
• Richieste che non si sono trasformate in un incarico: fino a 24 mesi dall’ultimo contatto.
• Dati tecnici di navigazione: per il periodo breve stabilito dal servizio di hosting.

Cookie

Questo sito non usa cookie di profilazione né cookie statistici. Le visite sono contate in forma anonima, senza cookie, e i caratteri tipografici sono caricati dal sito stesso, senza servizi esterni. Per questo non trovi un banner dei cookie.

I tuoi diritti

Puoi chiedermi in qualsiasi momento di accedere ai tuoi dati, correggerli, cancellarli, limitarne il trattamento, riceverli in un formato leggibile od opporti al trattamento. Basta scrivere a micheli.gabrio@gmail.com: rispondo entro un mese.

Se ritieni che i tuoi dati siano trattati in modo non corretto, puoi presentare un reclamo al Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).