POLÍTICA DE PRIVACIDAD

Cómo trato tus datos

Última actualización: octubre de 2026

Esta política explica qué datos personales recojo a través de este sitio y durante el trabajo de traducción, para qué los uso, cuánto tiempo los conservo y cuáles son tus derechos, según el Reglamento General de Protección de Datos de la UE 2016/679 (RGPD).

Responsable del tratamiento

Gabrio Micheli, GMT – Gabrio Micheli Translations, P. IVA IT03531090540. Para cualquier consulta sobre tus datos, escríbeme a micheli.gabrio@gmail.com.

Qué datos recojo

• Formulario de contacto: nombre, email, país de los documentos, fecha del turno si la tienes y la descripción que escribas.
• Mensajes y documentos: lo que me envías por email o WhatsApp y los documentos que me pides traducir, que pueden contener datos personales tuyos o de tus familiares.
• Datos de facturación: los necesarios para emitir la factura.
• Datos técnicos de navegación: dirección IP e información del navegador, registrados automáticamente por el servicio de hosting para el funcionamiento y la seguridad del sitio.

Para qué los uso

• Responder a tus consultas y prepararte un presupuesto (medidas precontractuales, art. 6.1.b RGPD).
• Realizar la traducción, la jura o el servicio que me pides (ejecución del contrato, art. 6.1.b).
• Cumplir las obligaciones fiscales y contables (obligación legal, art. 6.1.c).
• Garantizar el funcionamiento y la seguridad del sitio y contar las visitas de forma anónima (interés legítimo, art. 6.1.f).

Si los documentos contienen categorías especiales de datos, por ejemplo información sobre la salud o sobre procesos judiciales, los trato solo para realizar el trabajo que me pediste.

Facilitar tus datos es opcional, pero sin ellos no puedo responderte ni realizar el servicio.

Con quién los comparto

No vendo ni cedo tus datos a nadie. Para trabajar me apoyo en algunos proveedores, que tratan los datos por mi cuenta:

• Netlify (hosting del sitio) y Formspree (envío del formulario de contacto);
• Google (correo electrónico) y WhatsApp (mensajería);
• GoatCounter, para contar las visitas de forma anónima, sin cookies;
• colegas traductores certificados, solo para los idiomas que no traduzco personalmente (francés, alemán, portugués) y solo para los documentos de ese trámite;
• mi contador, para los datos de facturación.

Las traducciones juradas se presentan además ante el tribunal o el notario, como exige el procedimiento.

Algunos de estos proveedores tienen sede en Estados Unidos. La transferencia se basa en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. o en las cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión Europea.

Cuánto tiempo los conservo

• Trabajos encargados (documentos, traducciones, mensajes) y datos de facturación: 10 años desde que termina el trabajo, para cumplir las obligaciones fiscales y protegerme ante posibles reclamaciones, ya que respondo personalmente de las traducciones juradas. Esto también me permite darte una nueva copia si la necesitas.
• Consultas que no se convirtieron en un encargo: hasta 24 meses desde el último contacto.
• Datos técnicos de navegación: durante el breve período que fija el servicio de hosting.

Cookies

Este sitio no usa cookies de perfilado ni cookies de estadística. Las visitas se cuentan de forma anónima, sin cookies, y las tipografías se cargan desde el propio sitio, sin servicios externos. Por eso no ves ningún aviso de cookies.

Tus derechos

En cualquier momento puedes pedirme acceder a tus datos, corregirlos, eliminarlos, limitar su tratamiento, recibirlos en un formato portable u oponerte a su tratamiento. Solo tienes que escribir a micheli.gabrio@gmail.com: respondo en el plazo de un mes.

Si consideras que tus datos no se tratan correctamente, puedes presentar una reclamación ante la Autoridad italiana de protección de datos (www.garanteprivacy.it) o ante la autoridad de tu país de residencia.